-B441

bello come (или quant'è) il sole (или come la luce del sole, come un occhio di sole)

прекрасен как ясный день:

Carmela. — Ma tu sei bello! Bello come il sole!. (V.Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)

Кармела. — Но ведь ты красив! Красив как солнце!

Un Re aveva una figlia, bella come la luce del sole. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)

У одного короля была дочь, прекрасная как свет утренней зари.

E cosa vide?.. una ragazza giovane e bella come un occhio di sole. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)

И что же он видит?.. девушку, прекрасную как солнце.

(Пример см. тж. -G459).